Do nominees need to pay for an account to access my information?

No. Nominees receive access for free when a user assigns them to specific files or messages.